1
00:00:13,567 --> 00:00:15,067
Kyk na die wieldromme!

2
00:00:15,067 --> 00:00:18,500
(Premium medisinale kruie)

3
00:00:27,533 --> 00:00:28,800
Wat is fout met die kind?

4
00:00:28,800 --> 00:00:29,933
Wat is fout met die kind?

5
00:00:30,133 --> 00:00:31,067
Vinnig, kyk!

6
00:00:31,700 --> 00:00:33,667
Hy het skielik inmekaargesak
terwyl hy loop.

7
00:00:33,667 --> 00:00:34,833
Wie se kind is dit?

8
00:00:35,467 --> 00:00:36,467
Arme ding.

9
00:00:46,633 --> 00:00:49,067
(Baicao Herb House)

10
00:01:13,667 --> 00:01:14,933
Dankie almal dat julle my gered het.

11
00:01:15,300 --> 00:01:16,567
As die geleentheid hom ooit voordoen,

12
00:01:16,933 --> 00:01:18,700
Ek sal sekerlik jou vriendelikheid eendag vergeld.

13
00:01:19,500 --> 00:01:20,400
Dit was niks.

14
00:01:20,467 --> 00:01:21,633
Dit is nie nodig om ons terug te betaal nie.

15
00:01:22,567 --> 00:01:23,200
Zhen Zhu.

16
00:01:23,767 --> 00:01:24,700
Los vir hom geld.

17
00:01:25,700 --> 00:01:26,767
Ek is nie 'n bedelaar nie.

18
00:01:26,767 --> 00:01:27,667
Ek wil nie liefdadigheid hê nie.

19
00:01:31,800 --> 00:01:32,567
My pa

20
00:01:32,633 --> 00:01:33,933
was eens 'n militêre bevelvoerder.

21
00:01:34,367 --> 00:01:35,667
Hy is twee jaar gelede in die geveg dood.

22
00:01:36,633 --> 00:01:38,167
My ma was hartseer

23
00:01:38,300 --> 00:01:39,400
en hom in die dood gevolg.

24
00:01:40,167 --> 00:01:40,867
Daarna,

25
00:01:40,867 --> 00:01:42,633
Ek is na Gudu Garden gestuur.

26
00:01:42,667 --> 00:01:44,767
Die lone wat ek verdien om vrag te dra
by die dokke is genoeg

27
00:01:45,033 --> 00:01:46,233
om myself te onderhou.

28
00:01:47,300 --> 00:01:48,500
Wat is Gudu Garden?

29
00:01:48,633 --> 00:01:51,267
Dit is 'n plek wat die inneem
weeskinders van gevalle soldate.

30
00:03:12,833 --> 00:03:13,567
= Bloeisels van Krag=

31
00:03:13,600 --> 00:03:16,433
(Aangepas uit die roman, After My
Bloei, alle blomme verdor deur Jin Huang)

32
00:03:16,500 --> 00:03:19,467
=Episode 7=

33
00:03:19,867 --> 00:03:22,133
(Gudu-tuin)

34
00:03:30,200 --> 00:03:31,633
Liang, laat ek help.

35
00:03:31,800 --> 00:03:32,867
Pak dit 'n bietjie stywer.

36
00:03:34,233 --> 00:03:34,833
Welgedaan.

37
00:03:34,900 --> 00:03:36,333
Jy sal eendag 'n goeie soldaat maak.

38
00:03:39,567 --> 00:03:40,433
Bring nog twee saam.

39
00:03:40,433 --> 00:03:41,000
Komaan.

40
00:03:41,000 --> 00:03:42,133
Lê dit 'n bietjie dikker hier.

41
00:03:42,133 --> 00:03:44,333
Moenie die storm toelaat nie
los die kinders in die koue.

42
00:03:44,333 --> 00:03:45,000
Goed.

43
00:03:51,700 --> 00:03:52,800
Versprei dit eweredig uit.

44
00:03:52,800 --> 00:03:53,433
Goed.

45
00:03:53,533 --> 00:03:54,233
Ja, hier oorkant.

46
00:03:54,233 --> 00:03:54,833
Het dit.

47
00:03:54,967 --> 00:03:55,600
Trek.

48
00:03:56,800 --> 00:03:57,633
Ek sal dit vir jou kry.

49
00:03:57,667 --> 00:03:58,567
Bind dit veilig vas.

50
00:03:58,667 --> 00:03:59,233
Daar.

51
00:04:00,300 --> 00:04:01,067
Gaan rus bietjie.

52
00:04:06,400 --> 00:04:06,967
Kom hier.

53
00:04:07,533 --> 00:04:08,267
Laat ek kyk.

54
00:04:12,767 --> 00:04:13,633
Versigtig.

55
00:04:15,900 --> 00:04:16,667
Stadig.

56
00:04:17,300 --> 00:04:18,000
U Hoogheid,

57
00:04:18,400 --> 00:04:19,467
laat my dit asseblief doen.

58
00:04:19,467 --> 00:04:20,733
Hierdie kinders is erg beseer.

59
00:04:20,767 --> 00:04:21,800
Jou status is te edel.

60
00:04:21,800 --> 00:04:23,300
Nie nodig nie
vir jou om dit self te doen.

61
00:04:27,100 --> 00:04:28,500
Het jy vergeet hoekom hierdie kinders

62
00:04:28,500 --> 00:04:29,467
weeskinders geword het?

63
00:04:30,333 --> 00:04:32,167
As hulle vaders
het nie so dapper geveg nie,

64
00:04:32,167 --> 00:04:34,167
ons nasie te verdedig
en hulle lewe aflê,

65
00:04:34,300 --> 00:04:35,733
hulle kon sorgelose lewens gelei het.

66
00:04:37,267 --> 00:04:39,033
Watter reg het ek
om hiervan te deins?

67
00:04:39,833 --> 00:04:41,000
Ek het uit my beurt gepraat.

68
00:04:41,233 --> 00:04:42,667
Ek is bereid om straf te aanvaar.

69
00:04:42,833 --> 00:04:44,167
Rapporteer terug vir twintig houe.

70
00:04:44,267 --> 00:04:45,200
Ja, U Hoogheid.

71
00:04:48,133 --> 00:04:48,633
Kom.

72
00:04:49,033 --> 00:04:50,200
Laat ek 'n salf daarop gooi.

73
00:04:51,333 --> 00:04:52,500
Nee.
Ek wil nie. 

74
00:04:52,500 --> 00:04:53,133
Dit maak seer.

75
00:04:53,200 --> 00:04:54,133
Jy is 'n dapper jong man.

76
00:04:54,167 --> 00:04:55,467
’n Regte man huil nie oor bloed nie.

77
00:04:55,467 --> 00:04:56,333
Wat is 'n bietjie pyn?

78
00:04:56,367 --> 00:04:56,967
Hou stil.

79
00:05:00,300 --> 00:05:01,567
Ek wil nie!

80
00:05:10,567 --> 00:05:11,600
Om salf aan te sit maak seer.

81
00:05:12,167 --> 00:05:13,600
Dis hoekom ek versuikerde vrugte gebring het.

82
00:05:14,633 --> 00:05:17,033
Die dapperste kind kry drie stukke.

83
00:05:17,800 --> 00:05:20,033
Die wat nie is nie
as dapper kry net een.

84
00:05:20,633 --> 00:05:21,500
Dus,

85
00:05:21,600 --> 00:05:22,933
is jy die dapperste kind?

86
00:05:27,367 --> 00:05:28,667
Ek is die dapperste.

87
00:05:30,033 --> 00:05:30,633
Komaan.

88
00:05:49,300 --> 00:05:50,033
Gaan speel.

89
00:05:54,767 --> 00:05:56,000
Dankie vir jou hulp vandag.

90
00:05:56,567 --> 00:05:57,933
Dink niks daarvan nie.

91
00:05:58,233 --> 00:05:59,667
Ek skuld jou steeds

92
00:05:59,833 --> 00:06:01,400
my dankie vir die Anxi Defence Map.

93
00:06:02,267 --> 00:06:03,200
Maar

94
00:06:03,633 --> 00:06:05,667
Ek het vandag nog 'n guns om te vra.

95
00:06:05,667 --> 00:06:06,467
Asseblief, gaan voort.

96
00:06:15,467 --> 00:06:17,167
Hierdie kind is besonders begaafd.

97
00:06:17,300 --> 00:06:19,067
Alhoewel nog jonk,
hy is trots en onversetlik.

98
00:06:19,067 --> 00:06:20,333
Hy weier om deur armoede gebuk te gaan.

99
00:06:20,333 --> 00:06:21,467
Hy is 'n gebore soldaat.

100
00:06:21,867 --> 00:06:23,167
Ek wil jou graag vra

101
00:06:23,167 --> 00:06:25,067
om hom na te neem
die weermagkamp vir opleiding.

102
00:06:25,200 --> 00:06:26,433
As jy so baie van hom dink,

103
00:06:26,733 --> 00:06:28,067
hy moet uitsonderlik wees.

104
00:06:29,567 --> 00:06:30,233
Baie goed.

105
00:06:30,300 --> 00:06:31,267
Ek sal hom inneem.

106
00:06:31,467 --> 00:06:32,833
'n Soldaat sonder 'n strategie

107
00:06:32,833 --> 00:06:34,000
is niks meer as 'n brute nie.

108
00:06:34,367 --> 00:06:35,767
Behalwe om hom vechtkunsten te leer,

109
00:06:35,767 --> 00:06:37,233
Leer hom asseblief ook lees en skryf

110
00:06:37,233 --> 00:06:38,367
en bestudeer militêre strategie.

111
00:06:38,600 --> 00:06:39,867
Ek sal jou nie in die steek laat nie.

112
00:06:39,900 --> 00:06:41,400
Aangesien jy geseën is met talent,

113
00:06:41,400 --> 00:06:42,567
maak die meeste daarvan.

114
00:06:42,633 --> 00:06:44,433
Leer hard
en bemeester elke vaardigheid wat jy kan.

115
00:06:44,667 --> 00:06:45,633
Wanneer jy groot is,

116
00:06:45,633 --> 00:06:47,667
word 'n soldaat soos jou pa,

117
00:06:47,667 --> 00:06:49,333
staan hoog met onwrikbare vasberadenheid.

118
00:06:49,567 --> 00:06:50,100
Ja.

119
00:06:50,100 --> 00:06:51,233
Wees verseker, U Hoogheid.

120
00:06:51,233 --> 00:06:52,233
Ek sal hard leer.

121
00:06:53,567 --> 00:06:54,600
Gaan pak jou goed.

122
00:07:02,267 --> 00:07:03,233
Dit word laat.

123
00:07:03,300 --> 00:07:04,233
Ek behoort nou te gaan.

124
00:07:06,400 --> 00:07:07,000
U Hoogheid.

125
00:07:09,267 --> 00:07:10,567
Daar is iets wat ek graag wil vra.

126
00:07:11,500 --> 00:07:12,633
Asseblief, gaan voort.

127
00:07:16,000 --> 00:07:18,267
Gudu Garden, wat skuiling
gevalle soldate se weeskinders,

128
00:07:18,600 --> 00:07:20,367
is nog altyd deur die weermag gefinansier.

129
00:07:22,067 --> 00:07:22,833
Vandag,

130
00:07:23,033 --> 00:07:25,800
Ek het met my eie oë gesien hoe verwaarloos
en verval het hierdie plek geword.

131
00:07:26,267 --> 00:07:27,300
Dit het my laat wonder...

132
00:07:27,667 --> 00:07:29,600
As selfs die karige fondse vir Gudu Garden

133
00:07:29,600 --> 00:07:31,000
tot hierdie mate verduister is,

134
00:07:31,333 --> 00:07:34,300
Wat van militêre voorrade, wat kos
honderde of duisende kere meer?

135
00:07:34,633 --> 00:07:36,467
Kon hulle ook verduister gewees het?

136
00:07:37,100 --> 00:07:38,600
Het jy ook hieraan gedink?

137
00:07:40,500 --> 00:07:42,200
'n Paar munte
in 'n korrupte amptenaar se sak

138
00:07:42,367 --> 00:07:44,200
kan verskeie lewens verloor in die geveg beteken.

139
00:07:45,733 --> 00:07:47,200
Maar dit is net my vermoede.

140
00:07:47,467 --> 00:07:48,933
So ek wil jou broer vra

141
00:07:48,967 --> 00:07:51,367
om in die geheim te ondersoek
die militêre voorrade in noordwes.

142
00:07:51,733 --> 00:07:53,200
Ek sal ook dirigeer

143
00:07:53,200 --> 00:07:54,633
'n deeglike inspeksie van my eie kampe.

144
00:07:54,733 --> 00:07:55,633
Dit is 'n waardige saak.

145
00:07:56,067 --> 00:07:57,933
Ek sal vir my broer skryf
sodra ek terugkom.

146
00:07:58,400 --> 00:07:59,767
Ek sal jou nie in die steek laat nie.

147
00:08:00,933 --> 00:08:01,767
Dankie.

148
00:08:12,833 --> 00:08:13,467
U Hoogheid,

149
00:08:13,933 --> 00:08:15,233
dink jy nie

150
00:08:15,233 --> 00:08:17,567
die hemelse meisies in tempelmuurskilderye

151
00:08:17,933 --> 00:08:18,667
moet kyk

152
00:08:18,800 --> 00:08:20,233
net soos die Commandery Princess?

153
00:08:23,300 --> 00:08:24,667
Vir die meeste mense,

154
00:08:25,033 --> 00:08:26,400
die kinders van Gudu Garden

155
00:08:26,467 --> 00:08:27,833
is so onbeduidend soos miere,

156
00:08:27,867 --> 00:08:29,533
meer minagting verdien as jammerte.

157
00:08:29,800 --> 00:08:31,500
Die Kommandant Prinses
is nie net vriendelik nie,

158
00:08:31,767 --> 00:08:33,233
maar sien ook talent verby status.

159
00:08:33,867 --> 00:08:36,067
Sy het nog nooit op neergesien nie
dié van nederige geboorte.

160
00:08:38,133 --> 00:08:39,267
Ek bewonder haar opreg.

161
00:08:39,667 --> 00:08:42,067
The Noble Consort sê altyd
sy wil U Hoogheid vind

162
00:08:42,067 --> 00:08:44,633
die beste edele dame
in die keiserlike hoofstad.

163
00:08:45,833 --> 00:08:47,067
Maar as jy my vra,

164
00:08:47,367 --> 00:08:50,133
net die Commandery Princess
is U Hoogheid waardig.

165
00:08:56,667 --> 00:08:58,600
Ek is die een
wat haar waardig moet word.

166
00:09:04,767 --> 00:09:05,833
Viseminister Cui gesê

167
00:09:06,267 --> 00:09:08,200
hy het Ye Qi deeglik ondersoek.

168
00:09:08,633 --> 00:09:10,000
(Voorspoedige uitstraling)
Hy het die Hexi Army gevind

169
00:09:10,000 --> 00:09:10,867
onder Ye Qi se bevel

170
00:09:11,267 --> 00:09:12,900
topgehalte wapens gehad

171
00:09:13,433 --> 00:09:14,467
en oorlogsperde,

172
00:09:15,133 --> 00:09:16,600
op gelyke voet met die Imperial Guard.

173
00:09:18,467 --> 00:09:19,667
Met 'n leër so sterk,

174
00:09:20,400 --> 00:09:22,433
dit is geen wonder hy wil nie
om die hertog van Wei te vervang.

175
00:09:23,567 --> 00:09:25,967
Maar as opperbevelvoerder van Hexi,

176
00:09:27,133 --> 00:09:28,567
waar het hy soveel geld gekry?

177
00:09:29,233 --> 00:09:30,333
Meer as tien jaar gelede,

178
00:09:30,467 --> 00:09:32,033
Ye Qi het 'n minderjarige amptenaar gered

179
00:09:32,033 --> 00:09:34,133
in beheer van die plaaslike
perde administrasie in Anxi.

180
00:09:34,200 --> 00:09:36,633
Die man was besonder bekwaam
en het deur die geledere gestyg.

181
00:09:36,767 --> 00:09:38,367
Met Ye Qi se steun,

182
00:09:38,667 --> 00:09:40,833
hy het opgestaan
'n perdeadministrasiebeampte

183
00:09:41,467 --> 00:09:42,833
aan Minister van Inkomste.

184
00:09:43,400 --> 00:09:44,767
Minister van Inkomste...

185
00:09:46,500 --> 00:09:47,267
Dong Biquan?

186
00:09:51,733 --> 00:09:53,267
As Ye Qi soveel rykdom versamel het,

187
00:09:53,333 --> 00:09:54,900
hy het heel waarskynlik militêre fondse verduister.

188
00:09:55,067 --> 00:09:56,233
Dong Biquan

189
00:09:56,233 --> 00:09:57,600
sou natuurlik doekies omdraai.

190
00:09:59,267 --> 00:09:59,800
U Hoogheid,

191
00:10:00,667 --> 00:10:01,733
Ek het lankal gehoor

192
00:10:01,900 --> 00:10:04,300
dat amptenare
in plaaslike perdeadministrasie

193
00:10:04,300 --> 00:10:06,267
leen dikwels perde uit
aan buitelandse handelaars in die geheim

194
00:10:06,267 --> 00:10:07,500
huldeblykgoedere te vervoer.

195
00:10:08,167 --> 00:10:08,967
Dit blyk

196
00:10:09,367 --> 00:10:10,367
Dong Biquan

197
00:10:10,400 --> 00:10:12,233
moes gehad het
baie omgang met hulle.

198
00:10:12,833 --> 00:10:14,367
As ons die gif ondersoek,

199
00:10:14,467 --> 00:10:15,733
dit is nog 'n leidraad om te volg.

200
00:10:18,767 --> 00:10:20,700
Die herfsgraanversending is binnekort.

201
00:10:21,467 --> 00:10:22,767
As ons agter Dong Biquan aan gaan,

202
00:10:23,967 --> 00:10:25,267
kom ons stuur vanjaar se graan

203
00:10:25,767 --> 00:10:27,033
na die regte plek.

204
00:10:33,600 --> 00:10:35,200
Prins Lie het my broer gevra

205
00:10:35,200 --> 00:10:37,167
te ondersoek
die militêre voorrade en betaalstaat.

206
00:10:37,400 --> 00:10:38,767
Hy het terug geskryf

207
00:10:38,967 --> 00:10:40,833
daardie net die helfte
van vanjaar se militêre fondse

208
00:10:40,900 --> 00:10:41,900
ooit noordwes bereik.

209
00:10:42,833 --> 00:10:44,667
Ek wonder hoe dinge in Shunan gaan.

210
00:10:45,167 --> 00:10:46,200
Dieselfde as elke jaar.

211
00:10:46,567 --> 00:10:47,967
Die militêre begroting is afgeskeep.

212
00:10:48,067 --> 00:10:49,133
Die graan en lap

213
00:10:49,133 --> 00:10:50,400
is altyd minderwaardige plaasvervangers.

214
00:10:50,467 --> 00:10:51,767
Hoekom rapporteer dit nie by die hof nie?

215
00:10:52,000 --> 00:10:53,833
Almal weet wat aangaan.

216
00:10:53,833 --> 00:10:54,833
Dit is elke jaar dieselfde.

217
00:10:55,200 --> 00:10:56,500
Verliese tydens vervoer,

218
00:10:56,500 --> 00:10:58,033
en voorrade van swak gehalte.

219
00:10:58,033 --> 00:10:59,533
Hulle het geen tekort aan verskonings nie.

220
00:10:59,567 --> 00:11:01,633
As jy hulle aanvaar,
hulle sal daarna alles ontken.

221
00:11:01,633 --> 00:11:03,733
Maar as jy daarop aandring om na te gaan
alles voordat jy dit aanvaar,

222
00:11:03,733 --> 00:11:05,233
hulle sal dit uitsleep totdat jy opgee.

223
00:11:05,433 --> 00:11:06,767
En as jy te veel daarvan maak,

224
00:11:06,767 --> 00:11:07,367
hulle kan selfs

225
00:11:07,600 --> 00:11:08,800
draai die skuld op jou.

226
00:11:09,867 --> 00:11:11,333
Noudat die ryk in vrede is,

227
00:11:12,133 --> 00:11:13,667
die skade van verduisterde militêre fondse

228
00:11:13,900 --> 00:11:15,367
is nie voor die hand liggend nie.

229
00:11:15,733 --> 00:11:17,800
Maar as 'n ramp of oorlog uitbreek,

230
00:11:17,967 --> 00:11:19,000
en die skatkis raak droog,

231
00:11:19,400 --> 00:11:20,833
dit sal die wortel van chaos word.

232
00:11:21,233 --> 00:11:23,333
Om die waarheid te sê, elke militêre kamp
wil ondersoek instel.

233
00:11:23,967 --> 00:11:25,900
Maar die Ministerie van Inkomste is lugdigte.

234
00:11:25,900 --> 00:11:27,067
Daar is eenvoudig geen manier in nie.

235
00:11:28,000 --> 00:11:29,033
Toe...

236
00:11:29,033 --> 00:11:30,367
kom ons begin met Gudu Garden.

237
00:11:31,867 --> 00:11:32,667
Gudu-tuin?

238
00:11:33,767 --> 00:11:35,967
Gudu Garden word ook befonds
deur die militêre begroting.

239
00:11:36,167 --> 00:11:37,467
En dit is die minste opvallend

240
00:11:37,467 --> 00:11:38,900
en mees misgekykte tak.

241
00:11:39,600 --> 00:11:41,067
Ek en Prins Lie glo albei

242
00:11:41,267 --> 00:11:42,500
dit is vol skuiwergate,

243
00:11:42,500 --> 00:11:44,500
maak dit die maklikste plek
bewyse te ontbloot.

244
00:11:44,633 --> 00:11:46,067
'n Goeie idee.

245
00:11:48,667 --> 00:11:49,400
Maar

246
00:11:50,167 --> 00:11:52,767
van wanneer af het jy en Prins gelieg

247
00:11:52,767 --> 00:11:53,633
begin saamwerk?

248
00:11:55,333 --> 00:11:57,333
Prins Lie lyk dalk opvlieënd,

249
00:11:57,667 --> 00:11:59,200
maar hy is 'n eerbare man van hart.

250
00:11:59,767 --> 00:12:01,967
Ons is nie naby nie.

251
00:12:02,733 --> 00:12:03,733
Ons het net gebeur

252
00:12:03,867 --> 00:12:05,367
om aan dieselfde saak te werk.

253
00:12:05,500 --> 00:12:08,267
Jy is die naaste aan die kroonprins.

254
00:12:10,100 --> 00:12:12,667
Jy sien dat hy swak is
en wil 'n rugsteun vind.

255
00:12:12,667 --> 00:12:14,033
Jy speel albei kante.

256
00:12:15,467 --> 00:12:16,800
Maak nie saak om albei kante te speel nie.

257
00:12:17,233 --> 00:12:19,733
Wat as ek sou verken
nog 'n paar opsies?

258
00:12:21,767 --> 00:12:24,033
Dis waarvan ek van jou hou.

259
00:12:24,267 --> 00:12:25,633
Enige ander jong dame,

260
00:12:25,633 --> 00:12:26,900
as sy sulke gedagtes gehad het,

261
00:12:26,900 --> 00:12:28,167
sou hulle vir haarself hou.

262
00:12:28,167 --> 00:12:29,200
Maar jy is anders.

263
00:12:29,200 --> 00:12:31,533
Jy steek niks weg nie.
Jy is heeltemal oop daaroor.

264
00:12:38,467 --> 00:12:40,733
Hoekom het jy nie
jou Spring Snow-geur verander het?

265
00:12:44,633 --> 00:12:46,000
My ma is jonk oorlede.

266
00:12:46,133 --> 00:12:47,167
Dit was

267
00:12:47,633 --> 00:12:49,200
haar gunsteling geur.

268
00:12:51,467 --> 00:12:53,867
Ek weet jy hou dit aan
om haar te onthou.

269
00:12:54,433 --> 00:12:56,033
Maar jou ma

270
00:12:56,500 --> 00:12:58,867
sal jou nooit wil hê nie
om jouself bloot te stel as gevolg van haar

271
00:12:58,867 --> 00:13:00,167
en bring die dood oor jouself.

272
00:13:01,400 --> 00:13:02,633
Ek het 'n idee.

273
00:13:03,367 --> 00:13:05,567
Ek kan Spring Snow Fragrance gebruik
as basisnoot

274
00:13:05,867 --> 00:13:07,800
om 'n geur vir mans te skep.

275
00:13:08,433 --> 00:13:09,133
Op dié manier,

276
00:13:09,233 --> 00:13:10,967
jy kan dit van nou af openlik dra.

277
00:13:14,433 --> 00:13:15,900
Dankie, Xihe.

278
00:13:17,467 --> 00:13:18,333
Moenie my bedank nie.

279
00:13:19,000 --> 00:13:21,133
Stuur my net
daardie 3000 elite-troepe vroeër.

280
00:13:28,700 --> 00:13:29,400
U Hoogheid,

281
00:13:29,400 --> 00:13:30,667
die Kommandantprinses se mense

282
00:13:30,667 --> 00:13:32,333
het begin kyk na Gudu Garden.

283
00:13:34,967 --> 00:13:35,867
Gudu-tuin?

284
00:13:43,000 --> 00:13:44,233
Dong Biquan

285
00:13:45,100 --> 00:13:47,167
hou die Ministerie van Inkomste
onder streng beheer.

286
00:13:47,200 --> 00:13:48,700
Maak nie saak hoe deeglik my reëlings is nie,

287
00:13:48,733 --> 00:13:50,433
daar is altyd
dinge waarvoor ek nie kan rekenskap gee nie.

288
00:13:51,267 --> 00:13:52,967
'n Oorgesiene plek soos Gudu Garden

289
00:13:52,967 --> 00:13:54,800
is die perfekte plek
om die roete te volg.

290
00:13:56,400 --> 00:13:56,967
Wag.

291
00:13:59,233 --> 00:14:00,967
Laat weet Dong Biquan stilweg

292
00:14:02,000 --> 00:14:03,500
dat Gudu Garden ondersoek word.

293
00:14:04,833 --> 00:14:05,867
Slegs wanneer in 'n hoek gedraai word

294
00:14:05,900 --> 00:14:07,133
sal hy desperate maatreëls tref.

295
00:14:07,400 --> 00:14:08,000
Gaan.

296
00:14:09,500 --> 00:14:10,533
Ja, U Hoogheid.

297
00:14:16,567 --> 00:14:19,033
Eers iemand gekaap
die militêre voorrade,

298
00:14:19,433 --> 00:14:22,000
en nou is hulle
Gudu Garden ondersoek.

299
00:14:22,267 --> 00:14:24,333
Hulle laat my geen uitweg nie!

300
00:14:24,767 --> 00:14:25,433
Minister Dong,

301
00:14:25,967 --> 00:14:28,167
die graanbesending was reeds kort

302
00:14:28,167 --> 00:14:29,167
toe dit ons hande verlaat het.

303
00:14:29,367 --> 00:14:30,833
As hulle 'n volledige ondersoek begin,

304
00:14:31,000 --> 00:14:32,433
Sy Majesteit sal sekerlik uitvind.

305
00:14:32,767 --> 00:14:35,267
As ons nie daarin slaag om dit te herstel nie,
ons sal die skuld kry vir nalatigheid.

306
00:14:35,867 --> 00:14:37,567
Maar as hulle dit wel herwin,

307
00:14:37,900 --> 00:14:39,067
dit sal nog erger wees.

308
00:14:40,633 --> 00:14:43,167
Al die verduistering

309
00:14:43,633 --> 00:14:44,967
aan die lig sal kom.

310
00:14:45,133 --> 00:14:45,900
Vir nou,

311
00:14:46,733 --> 00:14:48,633
ons moet self daarvoor betaal

312
00:14:48,867 --> 00:14:50,433
en vervang die gesteelde graan.

313
00:14:50,667 --> 00:14:52,233
Hou mense daarvan om te praat.

314
00:14:53,167 --> 00:14:54,167
Vervang dit?

315
00:14:54,600 --> 00:14:55,433
Ons...

316
00:14:55,900 --> 00:14:58,333
kan graan goedkoop van elders koop

317
00:14:58,567 --> 00:15:00,267
en maak eers deel van die tekort aan.

318
00:15:00,767 --> 00:15:02,333
Dit sal die weermag van onrus weerhou.

319
00:15:02,867 --> 00:15:05,667
Sodra ons hierdeur is,

320
00:15:06,133 --> 00:15:07,800
ons sal 'n langtermynplan maak.

321
00:15:20,667 --> 00:15:21,367
Tian Yuan.

322
00:15:21,867 --> 00:15:23,633
Gaan soek 'n graanhandelaar
vir Dong Biquan.

323
00:15:23,867 --> 00:15:25,833
Laat hom genoeg laeprys graan koop

324
00:15:25,833 --> 00:15:27,000
om die tekort te dek.

325
00:15:27,467 --> 00:15:28,500
Sodra die transaksie gedoen is,

326
00:15:28,667 --> 00:15:30,767
gaan na die tronk en vind twee gevangenes.

327
00:15:31,500 --> 00:15:32,333
Verstaan.

328
00:15:36,400 --> 00:15:39,167
Die Commandery Princess was
Gudu Garden meedoënloos ondersoek.

329
00:15:39,167 --> 00:15:40,567
Dong Biquan het 'n skuldige gewete gehad.

330
00:15:41,167 --> 00:15:43,200
Dit het hom die laaste druk gegee.

331
00:15:43,367 --> 00:15:44,867
Sy ondergang versnel.

332
00:15:45,600 --> 00:15:47,433
Weereens het ek eerstehands gesien

333
00:15:47,567 --> 00:15:50,967
dat jou strategieë elke bietjie is
die gelyke van die Kommandantprinses s'n.

334
00:15:54,867 --> 00:15:56,167
Asof die noodlot self,

335
00:15:56,833 --> 00:15:58,833
ons is bestem om dieselfde pad te loop.

336
00:15:58,967 --> 00:15:59,600
U Hoogheid,

337
00:15:59,600 --> 00:16:01,000
hoekom dit so ingewikkeld laat klink?

338
00:16:01,267 --> 00:16:02,000
Sê dit net.

339
00:16:02,067 --> 00:16:04,033
Jy dink alles
oor haar is wonderlik.

340
00:16:11,500 --> 00:16:13,367
(Taiji-saal)

341
00:16:13,400 --> 00:16:14,433
U Majesteit,

342
00:16:14,800 --> 00:16:15,567
vyf dae gelede,

343
00:16:16,033 --> 00:16:19,033
twee veroordeelde gevangenes het ontsnap
uit die tronk buite die hoofstad.

344
00:16:19,667 --> 00:16:20,267
Op die ou end,

345
00:16:20,600 --> 00:16:22,633
hulle is gevang
by 'n verlate landgoed

346
00:16:22,633 --> 00:16:23,633
buite die hoofstad.

347
00:16:24,167 --> 00:16:25,067
Nie net dit nie,

348
00:16:25,733 --> 00:16:28,333
maar 'n paar honderd dan
graan is ook daar gevind.

349
00:16:28,967 --> 00:16:30,633
Die graan sakke

350
00:16:31,267 --> 00:16:33,000
het die merke van belastinggraan gedra.

351
00:16:35,333 --> 00:16:37,400
Wie besit daardie landgoed?

352
00:16:38,233 --> 00:16:39,500
Ons ondersoek het bevind

353
00:16:39,867 --> 00:16:42,367
dit behoort aan Dong Biquan,
Minister van Inkomste.

354
00:16:48,900 --> 00:16:50,367
U Majesteit,

355
00:16:50,367 --> 00:16:52,467
Ek besit wel 'n landgoed buite die hoofstad,

356
00:16:52,500 --> 00:16:54,833
maar ek is vasgebind
met amptelike pligte al die jare

357
00:16:54,833 --> 00:16:56,167
en het nie tyd om daarna te kyk nie.

358
00:16:56,167 --> 00:16:57,667
So ek het dit eenvoudig laat verval.

359
00:16:57,867 --> 00:16:59,033
Ek glo

360
00:16:59,167 --> 00:17:01,867
iemand het dalk gedink
dit was verlate,

361
00:17:01,867 --> 00:17:03,033
het dit sonder toestemming beset,

362
00:17:03,033 --> 00:17:04,500
en dit vir kriminele aktiwiteite gebruik het.

363
00:17:04,500 --> 00:17:05,833
Dit is heeltemal moontlik.

364
00:17:06,667 --> 00:17:07,433
U Majesteit,

365
00:17:07,933 --> 00:17:09,867
daar is ontelbare landgoedere
buite die hoofstad.

366
00:17:10,200 --> 00:17:11,733
Hoekom het daardie twee veroordeeldes

367
00:17:11,733 --> 00:17:13,667
het net toevallig na myne gevlug,

368
00:17:14,167 --> 00:17:16,667
en 'n voorraad belastinggraan daar blootlê?

369
00:17:16,667 --> 00:17:17,967
Ek glo

370
00:17:19,267 --> 00:17:22,000
iemand het my doelbewus geraam.

371
00:17:22,500 --> 00:17:24,767
Ek smeek U Majesteit om die waarheid te sien.

372
00:17:25,267 --> 00:17:26,400
Viseminister Cui.

373
00:17:27,333 --> 00:17:28,400
Ja, U Majesteit.

374
00:17:35,033 --> 00:17:36,400
Het jy enige bewyse

375
00:17:36,667 --> 00:17:39,600
die belastingkorrel te bewys
is verbind met minister Dong?

376
00:17:41,067 --> 00:17:42,200
U Majesteit,

377
00:17:43,733 --> 00:17:44,967
'n graanhandelaar van Jiangnan

378
00:17:44,967 --> 00:17:47,933
het bewyse ingedien dat Minister
Dong was van plan om aan hom graan te verkoop.

379
00:17:47,967 --> 00:17:49,633
Elke bewysstuk is afdoende.

380
00:17:49,933 --> 00:17:51,100
En die hoeveelheid graan

381
00:17:51,100 --> 00:17:53,600
stem presies ooreen met wat gevind is
by minister Dong se boedel.

382
00:17:53,800 --> 00:17:54,467
Ek is onskuldig!

383
00:17:54,733 --> 00:17:56,933
Ek... Ek is waarlik onskuldig!

384
00:18:01,100 --> 00:18:02,867
Ek het nie probeer om graan te verkoop nie.

385
00:18:04,167 --> 00:18:06,467
Ek het probeer om dit te koop.

386
00:18:08,967 --> 00:18:10,267
Hoekom het jy graan gekoop?

387
00:18:11,400 --> 00:18:12,233
U Majesteit,

388
00:18:12,367 --> 00:18:14,167
na die herfs
beslag gelê is op graanbesending,

389
00:18:14,200 --> 00:18:15,733
ek...

390
00:18:16,000 --> 00:18:18,767
Ek het gevrees... gevrees U Majesteit
bekommerd sou wees.

391
00:18:18,767 --> 00:18:19,767
So ek het gedink

392
00:18:20,433 --> 00:18:22,567
Ek sal eers deel koop
van die herfsgraan,

393
00:18:23,500 --> 00:18:24,733
ken dit toe aan die weermag,

394
00:18:25,167 --> 00:18:26,633
en hou die moreel bestendig.

395
00:18:27,167 --> 00:18:29,200
Daar is beslag gelê op die herfsgraan.
Dit is geen geringe saak nie.

396
00:18:29,667 --> 00:18:31,767
Tog minister Dong
het dit op sy eie probeer toesmeer.

397
00:18:32,267 --> 00:18:32,867
Mag ek vra,

398
00:18:33,633 --> 00:18:34,967
waar het die geld vandaan gekom?

399
00:18:40,033 --> 00:18:41,000
U Majesteit,

400
00:18:41,567 --> 00:18:43,800
indien die Ministerie van Inkomste
openbare fondse verduister het,

401
00:18:44,100 --> 00:18:46,167
dit sal paniek versprei
regdeur die hof

402
00:18:46,167 --> 00:18:48,667
en selfs onder die gewone mense.

403
00:18:49,267 --> 00:18:52,033
Dit is 'n misdaad wat dreig
die fondament van die ryk.

404
00:18:52,633 --> 00:18:53,967
Ek versoek

405
00:18:54,767 --> 00:18:57,033
'n volledige ondersoek
van die Ministerie van Inkomste.

406
00:18:58,567 --> 00:19:00,700
- U Majesteit, magtig
- U Majesteit, magtig

407
00:19:00,733 --> 00:19:02,100
- 'n volledige ondersoek
- 'n volledige ondersoek

408
00:19:02,100 --> 00:19:04,100
- in die Ministerie van Inkomste.
- in die Ministerie van Inkomste.

409
00:19:06,300 --> 00:19:07,067
Toegegee.

410
00:19:30,633 --> 00:19:32,667
Wat bring die kroonprins hierheen?

411
00:19:32,900 --> 00:19:34,500
Die Ministerie van Inkomste se korrupsie,

412
00:19:35,867 --> 00:19:37,267
die leë skatkis,

413
00:19:38,033 --> 00:19:39,433
en Ye Qi se opkoms tot mag

414
00:19:40,400 --> 00:19:42,233
is almal gebring
oor deur jou, minister Dong.

415
00:19:43,367 --> 00:19:44,667
U Hoogheid,

416
00:19:46,067 --> 00:19:49,067
jy het eintlik geweet
oor my verbintenis met Ye Qi.

417
00:19:55,567 --> 00:19:59,000
Jy het dit alles beplan
van die begin af.

418
00:19:59,433 --> 00:20:01,100
Nadat die herfsgraan beslag gelê is,

419
00:20:01,500 --> 00:20:03,600
Ek het gedink om die vermiste graan te vervang

420
00:20:03,600 --> 00:20:05,467
sou genoeg wees om dit te bedek.

421
00:20:06,200 --> 00:20:08,600
In plaas daarvan het jy dit gedraai
tot onweerlegbare bewyse.

422
00:20:10,867 --> 00:20:12,833
Of dit verduistering was
die herfsgraan

423
00:20:12,833 --> 00:20:14,400
of om militêre voorrade af te haal,

424
00:20:14,967 --> 00:20:16,400
albei is kapitaalmisdade.

425
00:20:17,067 --> 00:20:20,267
Ek het jou onderskat.

426
00:20:21,100 --> 00:20:21,933
Minister Dong,

427
00:20:22,833 --> 00:20:24,933
wat is die punt
om nou daarby stil te staan?

428
00:20:26,400 --> 00:20:27,767
Jou misdade is verby vergifnis.

429
00:20:28,267 --> 00:20:29,800
Maar as jy my vraag beantwoord...

430
00:20:32,567 --> 00:20:34,433
Ek kan die res van jou huishouding spaar.

431
00:20:36,967 --> 00:20:38,833
Wat wil U Hoogheid weet?

432
00:20:44,200 --> 00:20:46,033
Daar is 'n seldsame gif
uit die Westelike streke.

433
00:20:46,800 --> 00:20:49,500
Dit word gemaak van meer as 'n dosyn
gifstowwe uit Persië en die Uyghurs.

434
00:20:49,800 --> 00:20:51,033
Dit is uiters skaars.

435
00:20:51,633 --> 00:20:53,733
Die uitwerking daarvan kan net
tydelik onderdruk word.

436
00:20:53,733 --> 00:20:54,933
Dit kan nooit heeltemal genees word nie.

437
00:20:56,533 --> 00:20:59,133
Wanneer jy toesig gehou het oor perdesake
by die Hof van Imperiale Stalle,

438
00:20:59,200 --> 00:21:00,967
het jy al ooit van so 'n gif gehoor?

439
00:21:01,733 --> 00:21:04,300
Ek het eenkeer geweet

440
00:21:04,733 --> 00:21:07,467
'n buitelandse handelaar
wat in verbode dwelms gehandel het.

441
00:21:07,633 --> 00:21:10,100
Hy het 'n seldsame gif genoem
uit die Westelike streke.

442
00:21:10,600 --> 00:21:13,467
Dit het baie na geklink
wat U Hoogheid beskryf het.

443
00:21:13,733 --> 00:21:14,867
Wat is sy naam?

444
00:21:16,000 --> 00:21:17,033
Hoe lyk hy?

445
00:21:17,100 --> 00:21:19,567
Watter mark het hy gereeld besoek?
Watter handelsroete het hy gereis?

446
00:21:19,567 --> 00:21:20,800
Vertel my alles wat jy onthou.

447
00:21:20,933 --> 00:21:22,600
Los niks uit nie.

448
00:21:25,767 --> 00:21:30,233
Kan U Hoogheid
my vrou en kinders werklik spaar?

449
00:21:37,467 --> 00:21:38,033
Glo my,

450
00:21:39,067 --> 00:21:40,567
en daar is dalk nog hoop.

451
00:21:41,733 --> 00:21:44,067
Indien nie, jou hele huishouding
sal steeds teregstelling in die gesig staar.

452
00:21:49,267 --> 00:21:49,967
Daar is geen haas nie.

453
00:21:52,433 --> 00:21:54,233
Dink mooi daaroor, minister Dong.

454
00:21:55,633 --> 00:21:58,967
(Hertog van Wei se Manor)

455
00:22:00,033 --> 00:22:02,933
Ek het gehoor dat Sy Majesteit geprys word
Kroonprins se welwillendheid vandag.

456
00:22:03,767 --> 00:22:04,600
Inderdaad.

457
00:22:05,500 --> 00:22:06,600
Welwillend tot die einde toe.

458
00:22:07,733 --> 00:22:09,433
Dit klink nie

459
00:22:09,667 --> 00:22:11,767
soos u ware mening, U Hoogheid.

460
00:22:12,433 --> 00:22:13,300
Hoekom nie?

461
00:22:13,967 --> 00:22:14,867
teenoor sy amptenare,

462
00:22:14,900 --> 00:22:17,433
hy het aangevoer dat die gesinne nie moet nie
vir hul misdade gestraf word

463
00:22:17,433 --> 00:22:18,767
en hulle vroue en kinders gespaar het.

464
00:22:18,867 --> 00:22:20,167
’n Vertoon van barmhartigheid en deernis.

465
00:22:20,167 --> 00:22:20,800
(Fucui Pavilion)

466
00:22:20,800 --> 00:22:21,667
Na die weermag,

467
00:22:21,767 --> 00:22:24,600
hy het die East Palace se eie rykdom geskenk
om militêre voorraad aan te vul,

468
00:22:24,633 --> 00:22:26,633
bestendige moraal en putting
die groter goed eerste.

469
00:22:27,100 --> 00:22:28,033
Aan Sy Majesteit,

470
00:22:28,067 --> 00:22:30,833
hy het voorgestel dat militêre voorrade
op skedule versprei word,

471
00:22:30,900 --> 00:22:33,100
verantwoordelikheid toon
van die erfgenaam verwag word.

472
00:22:33,233 --> 00:22:35,467
Van bo na onder, binne en buite,

473
00:22:35,600 --> 00:22:37,233
niemand het 'n slegte woord oor hom te sê nie.

474
00:22:38,500 --> 00:22:40,000
Niemand kan ook rede vind om aan hom te twyfel nie.

475
00:22:40,633 --> 00:22:41,833
Wat ek nie kan sê nie is

476
00:22:42,233 --> 00:22:43,500
of dit alles

477
00:22:43,800 --> 00:22:45,100
kom van opregte welwillendheid,

478
00:22:45,733 --> 00:22:47,200
of van 'n meesterlik gelê skema.

479
00:22:48,467 --> 00:22:49,467
U Hoogheid,

480
00:22:50,100 --> 00:22:51,567
kon die kroonprins

481
00:22:51,567 --> 00:22:53,767
regtig so berekenend wees?

482
00:22:54,933 --> 00:22:56,633
Is ons nie lewende bewyse nie?

483
00:22:56,967 --> 00:22:58,767
Selfs nou, ons nog steeds
kan nie deur hom sien nie.

484
00:23:00,067 --> 00:23:01,033
Xihe.

485
00:23:03,667 --> 00:23:04,633
Het jy gehoor?

486
00:23:04,767 --> 00:23:05,767
Sy Majesteit het beveel

487
00:23:05,767 --> 00:23:07,033
dat militêre graanvoorrade
volledig aangevul word.

488
00:23:07,167 --> 00:23:07,933
Ek het.

489
00:23:07,933 --> 00:23:08,833
Dis goeie nuus.

490
00:23:09,100 --> 00:23:10,367
Ek het vir my pa gesê

491
00:23:10,367 --> 00:23:11,300
daaroor.

492
00:23:11,667 --> 00:23:12,800
Hy het vir my gesê om my eer te betoon

493
00:23:12,800 --> 00:23:14,567
aan die soldate
van Sunan wat in die geveg geval het.

494
00:23:14,600 --> 00:23:16,033
Wil jy saam met my kom?

495
00:23:16,033 --> 00:23:17,467
Om hulde te bring aan die gevalle soldate?

496
00:23:17,467 --> 00:23:18,067
Dis reg.

497
00:23:19,433 --> 00:23:20,933
Het die hertog van Wei nie

498
00:23:20,933 --> 00:23:23,667
vra jou ook om te eer
die gevalle soldate van noordwes?

499
00:23:24,167 --> 00:23:25,433
Natuurlik het hy dit gedoen.

500
00:23:26,067 --> 00:23:27,167
In daardie geval,

501
00:23:27,400 --> 00:23:28,367
kom ons gaan saam.

502
00:23:28,600 --> 00:23:29,267
Goed.

503
00:23:30,567 --> 00:23:37,333
(Loyal Souls Shine Forever)

504
00:23:51,867 --> 00:23:52,767
U Hoogheid.

505
00:24:02,033 --> 00:24:03,233
Groete, Prins Lie.

506
00:24:03,933 --> 00:24:05,100
Groete, U Hoogheid.

507
00:24:07,200 --> 00:24:10,500
Is jy hier om hulde te bring
aan die gevalle soldate ook?

508
00:24:10,500 --> 00:24:11,033
Ja.

509
00:24:11,233 --> 00:24:12,167
My pa het altyd vir my gesê

510
00:24:12,167 --> 00:24:14,000
om hierheen te kom elke Qingming en
Spookfees om hulde te bring.

511
00:24:14,067 --> 00:24:15,567
Dit is dieselfde
vir Commandery Princess.

512
00:24:15,600 --> 00:24:18,300
Die hertog en die markies is lief vir hulle
land soos hulle hul eie familie doen

513
00:24:18,300 --> 00:24:20,100
en koester hul soldate
soos hul eie seuns.

514
00:24:20,133 --> 00:24:21,433
Ek het niks anders as bewondering nie.

515
00:24:23,167 --> 00:24:24,233
Hoekom is

516
00:24:24,467 --> 00:24:25,467
hierdie graf leeg?

517
00:24:31,833 --> 00:24:33,800
Die soldate het dapper geveg
op die slagveld.

518
00:24:34,033 --> 00:24:35,833
Baie van hulle kon nie
het selfs hul oorskot

519
00:24:35,833 --> 00:24:36,800
huis toe gebring vir begrafnis.

520
00:24:37,400 --> 00:24:38,567
Al wat ter ruste gelê kon word

521
00:24:38,967 --> 00:24:40,400
was gebreekte pyle en jade-hangers.

522
00:24:43,467 --> 00:24:45,233
Hulle was helde
wat ons land verdedig het,

523
00:24:46,033 --> 00:24:48,667
en broers wat langs my geveg het
deur lewe en dood.

524
00:24:49,467 --> 00:24:51,400
Al bly dit alles oor
is 'n enkele aandenking

525
00:24:51,833 --> 00:24:52,833
of 'n brief van die huis af,

526
00:24:54,467 --> 00:24:56,467
Ek sal dit terugbring
en gee hulle 'n behoorlike begrafnis,

527
00:24:57,667 --> 00:24:59,700
dus toekomstige geslagte
sal hulle onthou.

528
00:25:01,400 --> 00:25:02,633
Goed gesê, U Hoogheid.

529
00:25:06,433 --> 00:25:07,633
Noudat Dong Biquan geval het,

530
00:25:07,767 --> 00:25:10,200
die fondse wat van Gudu Garden teruggehou word
is uiteindelik herstel.

531
00:25:11,167 --> 00:25:12,233
Ons is dit alles aan jou verskuldig.

532
00:25:12,867 --> 00:25:13,500
Namens

533
00:25:13,900 --> 00:25:16,400
van die gevalle soldate
en die weeskinders wat hulle agtergelaat het,

534
00:25:17,900 --> 00:25:19,100
Ek betuig my diepste dank.

535
00:25:24,267 --> 00:25:25,400
Jou hand is beseer.

536
00:25:28,400 --> 00:25:29,267
Dit is net 'n skrapie.

537
00:25:29,633 --> 00:25:30,167
Dis niks.

538
00:25:31,267 --> 00:25:31,833
Mo Yu,

539
00:25:32,633 --> 00:25:33,733
bring vir my die medisynekissie.

540
00:26:22,100 --> 00:26:22,633
Alles gedoen.

541
00:26:24,567 --> 00:26:25,467
Dankie.

542
00:26:42,067 --> 00:26:44,600
Hy is werklik 'n merkwaardige jong man.

543
00:26:45,000 --> 00:26:46,433
Tussen al die vorste,

544
00:26:46,733 --> 00:26:48,967
Prince Lie is 'n seldsame militêre talent.

545
00:26:50,000 --> 00:26:52,433
Dit is selde om jou te hoor praat
so hoog van iemand.

546
00:26:52,667 --> 00:26:54,200
Xihe, jy weet dit dalk nie.

547
00:26:54,267 --> 00:26:56,467
Prins Lie se moederfamilie,
die Rong familie,

548
00:26:56,467 --> 00:26:57,767
kom uit 'n familie van generaals.

549
00:26:57,933 --> 00:26:59,667
Sy oupa aan moederskant, generaal Rong,

550
00:26:59,667 --> 00:27:00,633
in die geveg geval het.

551
00:27:01,033 --> 00:27:02,433
Van sy vier seuns,

552
00:27:02,667 --> 00:27:03,800
twee het in die geveg gesterf.

553
00:27:04,033 --> 00:27:04,967
'n Familie van helde.

554
00:27:05,467 --> 00:27:06,900
Die kroonprins is in swak gesondheid.

555
00:27:07,000 --> 00:27:08,233
As hy jonk sou sterf,

556
00:27:08,233 --> 00:27:09,067
almal weet

557
00:27:09,067 --> 00:27:10,567
Prins Xin is meer as bekwaam.

558
00:27:11,000 --> 00:27:11,867
Andersins,

559
00:27:11,867 --> 00:27:14,500
Sy Majesteit sou nooit gehad het nie
laat die Rong-familie en Prins Lie

560
00:27:14,500 --> 00:27:16,233
beklee militêre bevel vir soveel jare.

561
00:27:20,267 --> 00:27:22,867
Ek het net gesien dat Xihe blykbaar bewonder

562
00:27:22,867 --> 00:27:23,833
Prins Lie nogal.

563
00:27:24,067 --> 00:27:25,367
Jy is van noordwes.

564
00:27:25,800 --> 00:27:28,567
Kan dit wees dat jy verkies
meer manlike mans?

565
00:27:31,000 --> 00:27:32,467
Moenie aanmatig om 'n ander se hart te ken nie.

566
00:27:33,100 --> 00:27:35,633
Wag net en sien.

567
00:27:49,800 --> 00:27:50,300
Asseblief.

568
00:28:00,300 --> 00:28:02,267
Kroonprins
hou altyd sy planne goed weggesteek.

569
00:28:02,567 --> 00:28:04,000
Hy roep ons almal selde bymekaar.

570
00:28:04,667 --> 00:28:06,167
Is daar iets dringends vandag?

571
00:28:06,767 --> 00:28:07,800
Die afgelope paar dae,

572
00:28:09,467 --> 00:28:12,200
Kommandant Prinses Zhaoning
en Changying het redelik naby gegroei.

573
00:28:12,833 --> 00:28:13,933
En Zhaoning...

574
00:28:15,600 --> 00:28:17,433
Dit is moeilik vir enige man
om nie vir haar te val nie.

575
00:28:21,000 --> 00:28:21,667
U Hoogheid,

576
00:28:22,300 --> 00:28:23,067
hoe gaan dit

577
00:28:23,267 --> 00:28:25,567
reël 'n ongeëwenaarde skoonheid
vir Prince Lie?

578
00:28:26,100 --> 00:28:26,967
Jy bedoel...

579
00:28:28,433 --> 00:28:29,233
'n heuningval gebruik?

580
00:28:31,600 --> 00:28:33,667
Ek hou nie daarvan om vroue te gebruik nie
om my doelwitte te bereik.

581
00:28:34,800 --> 00:28:35,600
In hierdie wêreld,

582
00:28:36,433 --> 00:28:38,567
die lewe is reeds onregverdig genoeg vir vroue.

583
00:28:39,100 --> 00:28:40,167
Ek wil eerder

584
00:28:40,933 --> 00:28:42,000
van mans gebruik maak.

585
00:28:42,400 --> 00:28:43,400
'n Aantreklike man lokval?

586
00:28:47,733 --> 00:28:48,433
Ek?

587
00:28:48,567 --> 00:28:49,933
Jou gevegskuns is uitsonderlik.

588
00:28:50,000 --> 00:28:51,367
Changying bewonder gevegsvernuf.

589
00:28:51,433 --> 00:28:53,767
Prince Lie is goed onderlê
in elke styl van gevegskuns.

590
00:28:54,067 --> 00:28:55,667
Na nie meer as vyf omruilings nie,

591
00:28:55,900 --> 00:28:57,600
hy sou uitvind waar ek vandaan kom.

592
00:28:57,733 --> 00:28:58,833
Ek is bang...

593
00:28:59,367 --> 00:29:01,033
Ek kon nooit sy aandag ontsnap nie.

594
00:29:05,333 --> 00:29:07,433
Ek wil graag help verlig
U Hoogheid se las ook.

595
00:29:07,833 --> 00:29:10,100
Dis net dat Bu Shulin my volg
elke dag rond.

596
00:29:10,133 --> 00:29:11,300
Waar ek ook al gaan, gaan hy.

597
00:29:11,333 --> 00:29:13,467
As ek met Prince Lie begin ontmoet,

598
00:29:13,567 --> 00:29:15,233
hy sal beslis kom moeilikheid maak.

599
00:29:31,967 --> 00:29:34,000
Hoekom is julle drie
kyk jy so na my?

600
00:29:34,033 --> 00:29:34,867
U Hoogheid,

601
00:29:35,800 --> 00:29:37,233
ons drie stem almal saam.

602
00:29:37,733 --> 00:29:38,433
Hierdie keer,

603
00:29:39,267 --> 00:29:40,600
jy sal dit self moet hanteer.

604
00:29:43,500 --> 00:29:46,633
(Moyang Martial Hall)

605
00:29:53,167 --> 00:29:53,767
Jy.

606
00:29:54,367 --> 00:29:55,200
Moenie beweeg nie.

607
00:29:56,000 --> 00:29:56,500
Draai om.

608
00:29:56,767 --> 00:29:57,567
Wie is jy?

609
00:30:03,767 --> 00:30:05,100
Jy is net 'n sieklike invalide.

610
00:30:07,000 --> 00:30:08,633
Gee oor
alles waardevol wat jy het.

611
00:30:08,800 --> 00:30:09,933
Moenie my dwing om dit self te doen nie.

612
00:30:10,000 --> 00:30:12,267
Dit is die keiserlike hoofstad,
reg onder Sy Majesteit se heerskappy,

613
00:30:12,267 --> 00:30:13,500
en jy beroof my
helder oordag?

614
00:30:13,500 --> 00:30:14,467
Hou op om dit uit te sleep.

615
00:30:14,467 --> 00:30:15,233
(Kroonprins?)

616
00:30:15,233 --> 00:30:15,833
Gee dit oor.

617
00:30:17,633 --> 00:30:18,267
Is dit al?

618
00:30:18,467 --> 00:30:19,567
Dit is regtig alles.

619
00:30:19,933 --> 00:30:21,200
Net sodat jy my nie rapporteer nie,

620
00:30:21,367 --> 00:30:22,467
Ek sal jou op pad stuur!

621
00:31:45,500 --> 00:31:47,033
Dankie dat jy my betyds te hulp gekom het.

622
00:31:47,633 --> 00:31:49,100
As jy nie opgedaag het toe jy dit gedoen het nie,

623
00:31:49,100 --> 00:31:50,700
Ek sou magteloos gewees het om te weerstaan.

624
00:31:53,033 --> 00:31:54,167
Dit is nie nodig om my te bedank nie.

625
00:31:54,500 --> 00:31:56,567
Ek sal iemand hê
begelei jou terug na die East Palace.

626
00:31:56,567 --> 00:31:57,333
Ek sal my verlof neem.

627
00:31:57,467 --> 00:31:58,067
Veranderend.

628
00:32:02,367 --> 00:32:03,567
Sal jy my geselskap hou

629
00:32:05,300 --> 00:32:06,267
en drink 'n drankie saam met my

630
00:32:06,833 --> 00:32:07,600
om my senuwees te kalmeer?

631
00:32:15,033 --> 00:32:15,667
Huayong,

632
00:32:16,367 --> 00:32:17,300
dit is so laat.

633
00:32:17,600 --> 00:32:18,767
Hoekom het jy alleen uitgekom?

634
00:32:18,767 --> 00:32:21,100
Ek het versmoor gevoel,
so ek het uitgekom vir 'n bietjie lug. Kom.

635
00:32:27,033 --> 00:32:28,400
Met hierdie verswakte liggaam van my,

636
00:32:28,600 --> 00:32:30,000
Ek kan my smarte net in drank verdrink.

637
00:32:30,300 --> 00:32:31,267
Anders as jy, Changying,

638
00:32:31,733 --> 00:32:34,033
'n jong generaal
galop oor die slagveld.

639
00:32:34,400 --> 00:32:35,900
Hoe opwindend moet dit wees.

640
00:32:37,367 --> 00:32:39,000
Tog is ek hier in die keiserlike hoofstad,

641
00:32:39,033 --> 00:32:40,800
nie in staat is om terug te eis nie
ons verlore lande vir Daxing

642
00:32:40,800 --> 00:32:41,767
of sy grense uitbrei.

643
00:32:42,967 --> 00:32:44,767
Watter soort jong generaal
maak dit my?

644
00:32:47,233 --> 00:32:47,867
Huayong,

645
00:32:49,367 --> 00:32:50,367
doen jy werklik

646
00:32:50,400 --> 00:32:52,633
van voorneme is om te trou
Kommandante prinses Zhaoning?

647
00:32:52,867 --> 00:32:54,567
Om die hand van 'n vrou in die huwelik te soek

648
00:32:54,767 --> 00:32:55,667
is geen onbenullige saak nie.

649
00:33:02,700 --> 00:33:05,333
Ons albei soek die hand
van Commandery Princess Zhaoning.

650
00:33:05,400 --> 00:33:06,633
Laat ons dan eerbaar meeding,

651
00:33:07,067 --> 00:33:08,067
oop en boord,

652
00:33:08,133 --> 00:33:09,733
elkeen wat op sy eie meriete staatmaak.

653
00:33:09,733 --> 00:33:11,767
Dit hoef nie te beskadig nie
die band tussen ons as broers.

654
00:33:12,467 --> 00:33:13,433
'n Ware man

655
00:33:14,000 --> 00:33:15,667
moet integriteit as sy swaard gebruik.

656
00:33:16,667 --> 00:33:18,233
Al verloor een van ons in liefde,

657
00:33:18,633 --> 00:33:20,867
ons kan nog deel
'n drankie onder die rooskleurige lug

658
00:33:21,267 --> 00:33:22,967
totdat ons albei dronk is
op die aand gloed.

659
00:33:23,567 --> 00:33:24,300
Goed gesê.

660
00:33:25,667 --> 00:33:26,267
Huayong,

661
00:33:27,067 --> 00:33:28,167
laat my toe om vir jou te toast.

662
00:33:30,000 --> 00:33:30,633
Kom.

663
00:33:37,000 --> 00:33:37,733
Verander,

664
00:33:39,067 --> 00:33:40,433
sal jy my môre vergesel

665
00:33:41,000 --> 00:33:41,933
op 'n jagtog?

666
00:33:52,433 --> 00:33:52,967
Verander,

667
00:33:53,033 --> 00:33:54,767
kom ons kyk wie van ons kom bo uit.

668
00:34:07,400 --> 00:34:08,467
Kom, Changying.

669
00:34:09,100 --> 00:34:09,633
Kom.

670
00:34:10,700 --> 00:34:11,367
Huayong.

671
00:34:24,433 --> 00:34:25,800
Daar is 'n voorvadersaal naby.

672
00:34:25,900 --> 00:34:27,167
Hoekom skuil ons nie daar nie?

673
00:34:27,567 --> 00:34:28,200
Goed.

674
00:34:31,033 --> 00:34:31,633
Kom ons gaan.

675
00:34:32,267 --> 00:34:38,100
(Lojaliteit sterk soos goud en klip)

676
00:34:42,000 --> 00:34:43,800
“Ek sou my lewe gee
om my land te red,

677
00:34:44,433 --> 00:34:46,100
en die dood in die gesig staar
asof jy teruggaan huis toe.”

678
00:34:46,833 --> 00:34:47,767
Hierdie inskripsie

679
00:34:47,867 --> 00:34:49,833
(Meng Fei)
is deur Generaal Meng self geskryf.

680
00:34:50,200 --> 00:34:51,200
Sy struktuur is regop,

681
00:34:51,333 --> 00:34:52,633
met kragtige ritme en vloei.

682
00:34:52,633 --> 00:34:54,833
Slegs een wat werklik lojaal is
na sy soewerein en land

683
00:34:55,100 --> 00:34:56,667
sulke kalligrafie kan skryf.

684
00:34:58,167 --> 00:34:59,667
Ek kan amper prentjie

685
00:35:00,200 --> 00:35:01,767
sy kwas dans oor die bladsy.

686
00:35:03,433 --> 00:35:04,633
Jy is self 'n jong held.

687
00:35:05,367 --> 00:35:06,833
Geen wonder jy verstaan ​​hoe hy gevoel het nie.

688
00:35:08,367 --> 00:35:09,000
Huayong,

689
00:35:09,500 --> 00:35:10,933
jy gee my heeltemal te veel krediet.

690
00:35:12,000 --> 00:35:12,867
Hoe kon ek

691
00:35:13,200 --> 00:35:15,167
myself moontlik vergelyk
na die Martial Saint?

692
00:35:16,467 --> 00:35:17,267
Hoekom nie?

693
00:35:18,367 --> 00:35:19,433
Voordat jy selfs vyftien was,

694
00:35:19,833 --> 00:35:21,100
jy kan 'n boog van 150 kg trek

695
00:35:21,233 --> 00:35:22,667
en swaai 'n agt-klip kruisboog.

696
00:35:22,800 --> 00:35:24,333
Die hele ryk was verstom.

697
00:35:24,600 --> 00:35:26,367
Op sewentien,
jy het die slagveld betree

698
00:35:26,833 --> 00:35:29,033
en gevang of gedood
vyandige generaals keer op keer.

699
00:35:29,233 --> 00:35:30,500
Voordat jy nog twintig geword het,

700
00:35:30,567 --> 00:35:32,167
jy het reeds geword
jou oupa s'n

701
00:35:32,200 --> 00:35:33,200
mees betroubare generaal.

702
00:35:33,433 --> 00:35:35,000
In die veldtog teen Wenyu,

703
00:35:35,500 --> 00:35:36,800
jy het dertien groot oorwinnings gewen

704
00:35:36,900 --> 00:35:38,767
en 'n legendariese naam verdien
op die slagveld.

705
00:35:39,167 --> 00:35:40,800
Ek het nie verwag dat jy so baie sou onthou nie.

706
00:35:41,200 --> 00:35:42,000
Veel meer as dit.

707
00:35:42,033 --> 00:35:44,600
Jou heldedade het lankal versprei
regdeur die keiserlike hoofstad.

708
00:35:45,567 --> 00:35:46,500
Jou oupa

709
00:35:47,467 --> 00:35:48,600
was veral trots op jou.

710
00:35:53,200 --> 00:35:54,933
My oupa het sy lewe aan oorlog gewy.

711
00:35:56,233 --> 00:35:57,000
Ek onthou

712
00:35:58,000 --> 00:35:59,567
die laaste keer dat hy in die geveg opgeruk het,

713
00:36:01,067 --> 00:36:02,467
hy was reeds vier en sestig jaar oud.

714
00:36:02,667 --> 00:36:04,800
Hy het geveg om ons grense te verdedig
vir vier volle jare.

715
00:36:05,967 --> 00:36:07,167
Toe hy sterwend lê,

716
00:36:08,767 --> 00:36:10,467
hy was steeds vervul met hartseer en woede.

717
00:36:10,767 --> 00:36:12,667
Met sy laaste ons
van krag, het hy uitgeroep,

718
00:36:13,267 --> 00:36:14,167
"Maak die vyand dood!

719
00:36:14,867 --> 00:36:15,633
Dood die vyand!"

720
00:36:19,767 --> 00:36:21,633
Om jou oupa te eer,

721
00:36:21,933 --> 00:36:24,033
Vader geskenk het
hierdie woorde op sy grafskrif,

722
00:36:24,700 --> 00:36:25,967
"Helddadig en Opreg."

723
00:36:28,767 --> 00:36:30,067
Hy het werklik verdien

724
00:36:31,233 --> 00:36:32,667
daardie drie woorde dwarsdeur sy lewe.

725
00:36:35,500 --> 00:36:36,167
Verander,

726
00:36:36,433 --> 00:36:38,033
jy beveel nou die Anlan-leër aan.

727
00:36:38,167 --> 00:36:39,933
As jy ook trou
Kommandant Prinses Zhaoning,

728
00:36:40,000 --> 00:36:41,767
meer as die helfte
van Groot Xing se militêre mag

729
00:36:41,767 --> 00:36:42,800
sal in jou hande val.

730
00:36:42,800 --> 00:36:45,367
By die hof, daardie adellike families
met hul eie agendas

731
00:36:45,567 --> 00:36:46,967
sal sekerlik teen jou verenig.

732
00:36:47,267 --> 00:36:48,500
Onder sulke geweldige druk,

733
00:36:48,533 --> 00:36:49,600
Vader, om U te beskerm,

734
00:36:49,633 --> 00:36:51,700
sal jou beslis stroop
van jou militêre bevel

735
00:36:51,700 --> 00:36:53,967
en bring jou terug na die keiserlike
kapitaal om as hofbeampte te dien.

736
00:36:54,033 --> 00:36:54,767
As dit gebeur,

737
00:36:55,233 --> 00:36:56,767
jy sal nooit weer die kans hê nie

738
00:36:56,767 --> 00:36:58,467
te vervul
jou oupa se laaste wens.

739
00:37:10,000 --> 00:37:10,600
Jy is reg.

740
00:37:11,200 --> 00:37:12,367
Alles wat jy gesê het,

741
00:37:12,500 --> 00:37:13,633
Ek het nog nooit voorheen oorweeg nie.

742
00:37:15,000 --> 00:37:16,100
Dankie vir jou leiding.

743
00:37:17,433 --> 00:37:19,333
Die jonges moet streef
om soos groot swane te sweef.

744
00:37:19,333 --> 00:37:21,333
Hulle moet vinnige perde ry
oor die oop vlaktes.

745
00:37:21,367 --> 00:37:22,167
Ek en jy,

746
00:37:22,333 --> 00:37:23,267
sal langs mekaar staan

747
00:37:23,833 --> 00:37:25,967
en saam ons ambisies vervul.

748
00:37:42,200 --> 00:37:42,933
U Hoogheid!

749
00:37:45,467 --> 00:37:46,167
WHO

750
00:37:46,367 --> 00:37:47,767
probeer het om Zhaoning skade aan te doen?

751
00:37:47,767 --> 00:37:49,267
As sy nie beter behandeling ontvang nie,

752
00:37:49,267 --> 00:37:51,933
Ek is bang sy spandeer die res
van haar lewe beperk tot hierdie siekbed.

753
00:37:51,967 --> 00:37:52,467
U Hoogheid,

754
00:37:52,533 --> 00:37:53,767
gaan jy werklik persoonlik?

755
00:37:53,767 --> 00:37:56,000
Die uiterste koue sal vererger
die gif in jou liggaam.

756
00:37:56,000 --> 00:37:57,233
Die gevaar sal groot wees.

757
00:37:57,267 --> 00:38:01,433
♪Hoe kan jy so wonderlik wees?♪

758
00:38:03,433 --> 00:38:06,367
♪Ek het soveel woorde weggesteek♪

759
00:38:07,000 --> 00:38:09,800
♪Te huiwerig om jou te vertel♪

760
00:38:10,667 --> 00:38:17,633
♪ So nooit ontbloot♪

761
00:38:17,833 --> 00:38:20,167
♪Die sand wat wegglip
met een greep♪

762
00:38:21,300 --> 00:38:24,033
♪ Die blom wat verdor
na een blom♪

763
00:38:25,000 --> 00:38:30,333
♪ Stilweg diep in my hart begrawe♪

764
00:38:32,100 --> 00:38:34,933
♪Elke antwoord wat ek gegee het♪

765
00:38:35,733 --> 00:38:38,567
♪Was beide bittersoet en absurd♪

766
00:38:39,367 --> 00:38:42,733
♪ Verberg my traangevulde oë
toe ek jou seergemaak het♪

767
00:38:43,000 --> 00:38:46,300
♪Hoe moeilik was dit werklik?♪

768
00:38:49,267 --> 00:38:52,700
♪ Die wonde wat genees het
met net 'n bietjie troos♪

769
00:38:53,700 --> 00:38:56,033
♪ Die leuens wat heel gemaak is
met 'n enkele omhelsing♪

770
00:38:57,300 --> 00:39:03,067
♪ Gee asof jy dapper is
asof ek nooit seergekry het nie♪

771
00:39:04,467 --> 00:39:07,600
♪Dit is jammer dat ek nooit kon nie ♪

772
00:39:08,067 --> 00:39:11,067
♪Gee vir jou 'n maan in ruil♪

773
00:39:11,167 --> 00:39:17,800
♪Met dieselfde oop hart het jy my liefgehad♪

774
00:39:17,800 --> 00:39:21,467
♪Ek het die woesteny van herinneringe oorgesteek♪

775
00:39:22,367 --> 00:39:25,100
♪ Nooit geweet ek was verlore nie♪

776
00:39:25,567 --> 00:39:28,667
♪Hoekom neem jy my nie weg nie?♪

777
00:39:29,133 --> 00:39:35,067
♪ Lei my uit hierdie eindelose speletjie
van wegkruipertjie♪

778
00:39:36,467 --> 00:39:40,033
♪Jy sal nooit♪

779
00:39:40,300 --> 00:39:49,767
♪Weet hoe baie ek verlang, verlang na♪